2010. március 27., szombat

Meggyújtom a pipám...

Ma a Duna TV-ben ráakadtam az " EtnoKlub " című műsorukra.
Örömmel hallgattam ezt az adást, és ajánlom azoknak, akik szeretik a nívós népzenét
és az un. világzenét.

Ott hallottam az alábbi somogyi népdalt, a Besh o Drom feldolgozásában.

Íme:

video



És a szöveg:

Eredeti:

Meggyújtom a csumát

(Somogy)

meggyújtom a csumát
végig ég az utcán
látom a babámat
végigmegy az utcán
 
gyűrű az ujjába
ragyog az utcába
akárki meglássa




2. Dudatánc

Meggyújtom a csumát


meggyújtom a csumát
végigég az utcán
látom a babámat
végigmegy az utcán
 
gyűrűm az ujjába
ragyog az utcába
akárki meglátja
nincs koppányba párja
 
fekete faluba
vörös torony látszik
látom a babámat
más ölébe játszik
 
itt is az kilátszik
hogy nincs igaz szíve
enyém a gyűrűje
más a szeretője
 
Meggyújtom a csumát
Végig ég az uccán
Látom a babámat
Végig megy az uccán.

Gyűrüm az ujjában
Ragyog az uccában
Akárki meglátja



És a Besh o Drom változata:


Meggyújtom a pipám,
Végigég az útján,
Látom a babámat,
Végig megy az utcán.

Fekete ruhába,
Gyűrűm az ujjába,
Akárki meglássa,
Nincs Koppányban párja.

Ref:.Gyűrű az ujjába
Lemegyen az utcába
Akárki meglássa
Koppányban nincs párja

Elment a szeretőm,
Idegen országba,
Írta levelébe,
Menjek el utána.

Nem megyek utána,
Idegen országba
Meggyászolom inkább,
Fekete ruhában.








Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése